martes, 10 de noviembre de 2009

You know

Avui he posat el primer mote a una persona. Hi ha un company del laboratori, es diu Dan pobre, però ja mai més pensaré en ell com en el Dan.
Aquí s'utilitza molt l'expressió "You know?" però molt, és com el "saes?" de les pijes pijíssimes però sense ser pijo, és com per captar l'atenció de l'altra persona... com per corroborar que l'altra persona està a la conversa, però no s'espera que contestis! simplement és com....com una coma. De fet, és que no té ni entonació d'interrogant, no és una pregunta. S'utilitza també en un llenguatge més o menys formal eh? no és coloquial...però sí que és veritat, que en converses de dinar (que són de les poques que he tingut fins ara) s'utilitza molt freqüentment. De fet, sovint em serveix per saber que allà acaba una frase incomprensible i dóna peu a una de nova d'on intentar captar alguna cosa. Però hi ha qui posa massa you knows a la frase, hi ha qui potser en posa com....com tres per frase, com....com que cada vegada hi ha mes you knows i menys paraules de la frase, com que et sembla que només sents you knows...com que comença a repetir-ho tan repetidament que al final penses que s'ha quedat atrapat i no pot parar de repetir-ho i només sents you know you knowyouknowyoujnouiunouiunouiunouiunou iaaaaaaaaaaaaaaaargh!!!!!!!!!!! Dan!!! STOP please!

7 comentarios:

  1. xDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    Li has posat McYunou a un british man??? Ai nena... que d'aquesta te m'extraditen amb una patada al cul....

    ResponderEliminar
  2. Eso es como nuestros, tu-sabe-killo, o el tio, o el cabesa. Este lo utilizamos mucho más ultimamente.

    You know, head?

    ResponderEliminar
  3. JAJAJJAJJAJJAAAAAAA
    no tenia el Mc al davant encara pero ara ja siiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!! JAJJAJAJJAJJAJA
    (pero es un secret entre tu i jo ;) )

    oh yeah head!jajja un besito

    ResponderEliminar
  4. En cadi, es:
    saeloketeigo?

    osea....

    ¿Sabes lo que te estoy diciendo, persona con patas y pelo en la cabeza?

    ResponderEliminar
  5. Eeeeeeeeeee!

    Que has fet amics i ja ens has oblidat???? Eh?? EEEEEEEhhhh????

    ResponderEliminar
  6. Marionaaaaaa!!
    T'has oblidat de nosaltres??
    Volem fotos, vídeos, explicacions... I un atac de contritis!!

    ResponderEliminar
  7. PERDOOOOOOOOO

    nenes es que mhe quedat sense portatil i clar...no queda serio escriure un blog des de la feina! (no Alepsi?????)

    jajjajajjajjaja

    mes tard intento a veure si puc

    Juanjo, gracias por la traduccion, la verdad, no lo habria pillado....JAJJAJAJA

    ResponderEliminar